Beste Windows-Untertitelprogramme
- Kategorie: Software
Untertitel für Mediendateien können sehr nützlich sein, insbesondere wenn Sie die Sprache nicht verstehen, in der ein Video - sei es eine TV-Show, ein Film oder ein Clip - verfügbar ist. Andere Verwendungsmöglichkeiten für Untertitel sind das Anzeigen von Text in derselben Sprache, um besser folgen zu können Was ist los oder um Ihnen zu helfen, der Handlung zu folgen, wenn Sie kein Muttersprachler sind?
Je nachdem, wo Sie leben, werden DVDs und Blu-Rays möglicherweise für zusätzliche Sprachen und Untertitel unterstützt. Gleiches gilt für Online-Streaming-Dienste, die häufig auch Untertitel anbieten.
Manchmal ist dies jedoch möglicherweise nicht der Fall. Wenn Sie beispielsweise eine DVD in Japan gekauft haben, ist die Chance gut, dass sie neben Japanisch keine weiteren Sprachen oder Untertitel bietet.
In diesem Fall ist es am besten, im Internet nach Untertiteln zu suchen, damit diese beim Abspielen des Videos oder sogar geladen werden Untertitel direkt in die Videodatei integrieren .
Sie haben drei Hauptoptionen, um Untertitel zu finden:
- Suchen Sie eine Online-Untertiteldatenbank wie Öffnen Sie Untertitel direkt.
- Benutze ein integrierte Untertitelsuchfunktion des von Ihnen verwendeten Mediaplayers.
- Verwenden Sie ein Untertitelprogramm eines Drittanbieters, um Untertitel zu finden und auf Ihr System herunterzuladen.
Beste Windows-Untertitelprogramme
Die folgende Liste konzentriert sich auf Programme, mit denen Sie Untertitel suchen und herunterladen können.
Zwar stehen einige Programme zum Herunterladen von Untertiteln auf ein lokales System zur Verfügung, doch viele davon wurden in der letzten Zeit nicht aktualisiert, und einige funktionieren aus diesem Grund nicht mehr.
Das Hauptproblem bei all diesen Programmen ist, dass es schwierig ist, einen passenden Untertitel zu finden, da sie keine wichtigen Informationen wie die Länge des Untertitels oder die Version einer Show oder eines Films enthalten, für die er erstellt wurde (Standard- oder erweiterte Ausgabe) zum Beispiel).
Vergleichstabelle
| Programmname | Suche | Datenbanken | Sprachen | Andere |
| PySubD | automatisch | Öffnen Sie Untertitel | 6 | |
| SubDownloader | automatisch | Öffnen Sie Untertitel | ? | erfordert Registrierung, Bulk-Download |
| SubiT | automatisch / manuell | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Offene Untertitel, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Unterlicht | automatisch / manuell | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Offene Untertitel, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV-Untertitel | 46 | erfordert .NET, Premium-Version, Bulkdownload |
| Subtil | automatisch / manuell | Öffnen Sie Untertitel | ? |
Die Programme
PySubD ist eines der am einfachsten zu bedienenden Programme. Ziehen Sie eine Videodatei per Drag & Drop in die Anwendung, damit diese automatisch unter Untertitel öffnen nach Untertiteln sucht.
Während dies praktisch ist, werden Sie auf eine Situation stoßen, in der das Programm keine Untertitel findet, selbst wenn einige vorhanden sind.
Das Problem hierbei ist, dass Sie die Suche nicht manuell anpassen können, um einen Untertitel zu finden. Sie müssen lediglich den Titel des Films oder der Show ändern, bevor Sie eine neue Suche ausführen.
Für SubDownloader müssen Sie ein Konto bei Open Subtitles erstellen, bevor Sie mit dem Programm Untertitel für Filme oder Fernsehsendungen suchen können.
Sie können das Programm verwenden, um einen Ordner und alle darin enthaltenen Videodateien zu crawlen oder stattdessen einzelne Videos aus dem lokalen System auszuwählen.
Dem Programm fehlt eine Option zum Ausführen manueller Suchvorgänge, sodass die manuelle Bearbeitung des Videodateinamens die einzige Option zum erneuten Ausführen von Suchvorgängen ist, um eine weitere Chance zu erhalten, einen funktionierenden Untertitel zu finden.
SubiT ist ein kostenloser Untertitel-Downloader für Windows, der mehrere Sprachen und mehrere Untertiteldatenbanken unterstützt, aus denen Informationen und Untertitel abgerufen werden.
Die Benutzeroberfläche ist einfach, aber Sie können nach Untertiteln suchen, indem Sie entweder eine Videodatei auf die Benutzeroberfläche ziehen und dort ablegen oder manuell nach einem Film suchen.
Das Programm zeigt alle Treffer danach links und verschiedene Versionen rechts an. Ein Problem hierbei ist, dass die Benutzeroberfläche möglicherweise nicht breit genug ist, um alle Informationen anzuzeigen. Selbst wenn Sie sie weiter vergrößern, stellen Sie möglicherweise fest, dass relevante Informationen wie die Wiedergabezeit einer bestimmten Version eines Videos fehlen.
Das Programm kann Optionen in das Kontextmenü mit der rechten Maustaste integrieren, sodass Sie mit der rechten Maustaste auf Videodateien klicken können, um die Untertitelsuche direkt im Explorer zu starten.
Sublight ist als kostenloses Premium-Programm erhältlich. Registrierungen sind derzeit nicht verfügbar, was bedeutet, dass sie derzeit nicht mehr verwendet werden können (da ein Konto erforderlich ist).
Sie können manuell oder durch Ziehen und Ablegen von Videodateien in die Anwendungsoberfläche nach Untertiteln suchen. Eine interessante Funktion, die unterstützt wird, ist die Massensuche nach Untertiteln.
Es unterstützt mehrere Untertiteldatenbanken und Untertitelsprachen, die Integration in installierte Videoplayer, Einstellungen für die Untertitelpriorität und vieles mehr.
Den Ergebnissen fehlen relevante Informationen wie die Spieldauer oder -version, was es manchmal zu einem Hit oder Miss macht, da Sie möglicherweise einen Untertitel herunterladen, der für eine andere Version der Show oder des Films bestimmt ist.
Es ist erforderlich, bei der ersten Verwendung ein Konto zu erstellen. Dies ist jedoch einfach, da Sie keine E-Mail-Adresse oder irgendeine Form der Überprüfung angeben müssen.
Die kostenlose Anwendung zeigt Werbung in der Benutzeroberfläche an und Downloads erfolgen möglicherweise nicht sofort, wenn Sie kein Premium-Benutzer sind.
Subtle ist ein kostenloser Untertitel-Downloader für Windows. Sie zeigen auf eine Videodatei, um loszulegen, und die App berechnet den Hash der Datei, bevor Suchvorgänge ausgeführt werden.
Die Ergebnisse werden in einer geordneten Liste angezeigt, und Sie können alle in dieser Liste aufgeführten Untertitel auf das lokale System herunterladen.
Mit Subtle können Sie die Suche manuell anpassen, indem Sie entweder den Text direkt im Textsuchfeld ändern oder der Suche eine IMDb-ID hinzufügen, die bei der Identifizierung hilft.
Schlussworte
Untertitel-Download-Programme bieten eine bequeme Möglichkeit, Untertitel für Videos auf Ihrem System abzurufen, insbesondere wenn sie Massenvorgänge unterstützen.
Es kann jedoch manchmal einfacher sein, Untertiteldatenbanken direkt zu besuchen, anstatt Subs von ihnen herunterzuladen, anstatt ein Programm dafür zu verwenden.
Jetzt du: Verwenden Sie Untertitel?