Auf Wiedersehen Babel Fish, Hallo Bing Übersetzer
- Kategorie: Internet
Der langjährige Online-Übersetzungsdienst Babel Fish gibt es nicht mehr. Die 1999 gestartete Webanwendung wechselte zweimal den Besitzer, zuerst 2003, als sie von AltaVista gekauft wurde, und dann noch einmal im selben Jahr, als Yahoo die Firma AltaVista kaufte. Babel Fish hatte zwei Hauptfunktionen: zuerst eine Textübersetzungsfunktion, die bis zu 150 Wörter in eine andere Sprache übersetzen konnte, und dann eine Webseitenübersetzungsfunktion, die eine Seite im Internet in eine andere Sprache übersetzte.
Wenn Sie das Angebot mit dem Angebot von Bing Translator vergleichen, werden Sie feststellen, dass der Wechsel zu Microsoft für einige Benutzer des Babel Fish-Dienstes ein Upgrade darstellen könnte, zumindest was die vom Dienst bereitgestellten Funktionen betrifft.
Benutzer von Babel Fish, die versuchen, auf die Website des Dienstes zuzugreifen, werden feststellen, dass sie jetzt automatisch zur Website von Bing Translator weitergeleitet werden, wo sie mit einer Willkommensnachricht begrüßt werden, auf die sie klicken können nachlesen auf den Übergang.
Eine der interessantesten Funktionen von Bing Translators ist die Side-by-Side-Funktion des Dienstes, mit der Sie das Original und die Übersetzung nebeneinander im Browserfenster anzeigen können. Dies ist hervorragend für Benutzer geeignet, die eine Sprache nicht fließend sprechen, sie jedoch bis zu einem gewissen Grad verstehen, da es jetzt möglich ist, das Original mit der Übersetzung zu vergleichen, um die Qualität der Übersetzung zu beurteilen (und zu überprüfen, ob eine Übersetzung gründlich ist).
Microsoft stellt fest, dass sich die vom Yahoo-Dienst Babel Fish verwendete Übersetzungstechnologie von der 'statistischen maschinellen Übersetzungstechnologie' unterscheidet, mit der Bing Translator betrieben wird. Dies ist der Grund, warum Benutzer beim Vergleich der Ausgaben möglicherweise Unterschiede bei den Übersetzungen feststellen und einige Benutzer angegeben haben, dass die Übersetzungen von Bing minderwertig sind, während andere angegeben haben, dass sie im Vergleich zu Babel Fish überlegen sind.
Yahoo hat jetzt eine offizielle Erklärung zur Schließung des Übersetzungsdienstes von Babel Fish veröffentlicht. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass dies Teil der Umstrukturierung des Unternehmens ist.