Firefox Translations 0.4 veröffentlicht: maschinenbasierte Offline-Übersetzungen für Firefox
- Kategorie: Feuerfuchs
Mozilla arbeitet an einer maschinenbasierten Übersetzungsmaschine mit dem Codenamen Project Bergamot, die von der Europäischen Union finanziert wird. Einer der wichtigsten Unterscheidungsmerkmale des Projekts ist, dass es für seine Übersetzungen keine Verbindung zu einem Online-Server benötigt.
Die Erweiterung wurde in Firefox Translations umbenannt und vor kurzem als Version 0.4 veröffentlicht.
Firefox Translations 0.4 führt mehrere Verbesserungen und Änderungen ein, im Vergleich zu Version 0.3, die das Entwicklerteam veröffentlicht im April 2021 .
Zuerst die Grundlagen. Die Übersetzungsfunktionalität ist derzeit auf eine Handvoll Sprachen beschränkt. Sie können derzeit Englisch, Spanisch und Estnisch übersetzen, aber auch vom Englischen ins Deutsche (jedoch nicht vom Deutschen ins Englische). Die Erweiterung kann nur in Firefox Nightly geladen werden, und Sie müssen dazu Konfigurationsänderungen vornehmen.
- Laden Sie about:config in die Nightly-Adressleiste.
- Wählen Sie, dass Sie vorsichtig sein werden.
- Suchen Sie nach xpinstall.signatures.dev-root und erstellen Sie die BOOLEAN-Einstellung, falls sie nicht existiert, mit einem Klick auf das Plus-Symbol.
- Stellen Sie sicher, dass es auf TRUE gesetzt ist.
- Wenn Sie andere Erweiterungen installiert haben, suchen Sie nach xpinstall.signatures.required und legen Sie die Einstellung auf FALSE fest.
Sie müssen die alte Project Bergamot-Erweiterung aus Firefox entfernen, bevor Sie die neue installieren. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Einstellung dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled auf FALSE gesetzt ist.
Sie können Firefox Translations 0.4 von herunterladen dieser Link .
Beachten Sie, dass Firefox Translations Telemetriedaten an das Projekt sendet, wenn das Senden von Telemetrie in Firefox aktiviert ist. Wenn Sie das nicht möchten, deaktivieren Sie die Telemetrie in Firefox.
Das erste, was Ihnen vielleicht auffällt, ist, dass die Größe der Erweiterung erheblich reduziert wurde. Es hatte zuvor dank der Einbeziehung der Sprachdaten eine Größe von mehr als 120 Megabyte.
Die neue Version hat eine Größe von weniger als 4 Megabyte, da Sprachdaten jetzt beim Start des ersten Übersetzungsauftrags für eine Sprache bei Bedarf heruntergeladen werden.
Firefox zeigt auf fremdsprachigen Seiten eine Übersetzungssymbolleiste an, wenn die Sprache von seiner Übersetzungsfunktion unterstützt wird und nicht eine der Anzeigesprachen des Browsers.
Sie können die Seite sofort übersetzen oder das Optionsmenü verwenden, um Übersetzungsaufforderungen für die Site oder die Ausgangssprache auszublenden. Eine Option, eine Sprache immer zu übersetzen, ist noch nicht verfügbar.
Die Erweiterung unterteilt Seiten in verschiedene Teile und übersetzt sie nacheinander. Die Übersetzungen dauern etwas länger als Cloud-basierte Übersetzungen von Chrome oder Edge, aber Sie können sofort mit dem Lesen des übersetzten Inhalts beginnen, da die Übersetzungen von oben nach unten erfolgen. Die Übersetzungsgeschwindigkeit wurde vor allem beim ersten Versuch deutlich verbessert.
In Version 0.3 konnte der erste Versuch zwischen 10 und 30 Sekunden dauern, da die Daten geladen werden mussten; dies wurde in der neuen Version auf ein oder zwei Sekunden reduziert. Es gibt noch Raum für Verbesserungen, aber die Erfahrung ist bereits viel besser.
Schlussworte
Firefox Translations ist auf einem guten Weg. Version 0.4 bringt wesentliche Verbesserungen, insbesondere in Bezug auf das erstmalige Laden von Übersetzungsdaten, Übersetzungsgeschwindigkeit und -transparenz sowie das separate Herunterladen von Sprachpaketen, anstatt sie mit der Erweiterung zu bündeln.
Übersetzungen funktionieren bereits gut. Als nächstes steht die Unterstützung für weitere Sprachen und laufende Leistungsverbesserungen an.
Jetzt du : Benötigen Sie eine Übersetzungsfunktion in Ihrem Browser? (über Sören )